1 00:00:00,651 --> 00:00:02,435 [les grenouilles coassent] 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,487 [bavarder] 3 00:00:10,661 --> 00:00:11,662 [criages] 4 00:00:12,967 --> 00:00:15,448 Waouh. Regardez cet endroit. 5 00:00:15,622 --> 00:00:19,235 - C'est comme à l'extérieur méga centre commercial de chez moi. - Mm-hmm. Bien sûr. 6 00:00:19,409 --> 00:00:22,542 Quoi qu'il en soit, puisque nous n'avons que quelques jours laissé dans la ville, 7 00:00:22,716 --> 00:00:25,676 Je pensais que nous pourrions dépenser l'après midi acheter des souvenirs. 8 00:00:25,850 --> 00:00:28,200 Maintenant, sors d'ici et achetez tout ce que vous voulez ! 9 00:00:28,374 --> 00:00:30,811 - [bavardage excité] - Pour deux cuivres ou moins. 10 00:00:30,985 --> 00:00:32,944 - [grognements] - Quoi ? 11 00:00:33,118 --> 00:00:35,903 - Ce n'est même pas suffisant pour une barre chocolatée. - Ouais, qu'est-ce que ça donne ? 12 00:00:36,078 --> 00:00:38,297 Utilisons simplement ce doux bling-bling du roi-roi. 13 00:00:38,471 --> 00:00:40,038 Oh ouais. La carte de crédit royale. 14 00:00:40,212 --> 00:00:42,954 Nuh-euh. Les enfants, les souvenirs n'ont de sens que 15 00:00:43,128 --> 00:00:45,870 - si vous les payez vous-même. - [tous gémissent] 16 00:00:46,044 --> 00:00:48,394 - Tu peux toujours essayer de marchander. - Vieille sorcière, quoi ? 17 00:00:48,568 --> 00:00:51,702 Tu sais, négocier avec les commerçants jusqu'à ce qu'ils baissent leurs prix. 18 00:00:51,876 --> 00:00:55,271 Tu peux faire ça ? Oh, ces tritons ils ne sauront pas ce qui les a frappés. 19 00:00:55,445 --> 00:00:56,968 - [Polly rit] - Attends, Polly ! 20 00:00:57,142 --> 00:00:58,970 Ne frappez personne ! 21 00:00:59,144 --> 00:01:00,537 Ooh, excitant. 22 00:01:00,711 --> 00:01:02,756 Je suppose que je ferais mieux obtenir un objet pour Ivy, 23 00:01:02,930 --> 00:01:05,150 puisque nous sommes un objet. [rires, renifler] 24 00:01:05,324 --> 00:01:06,543 Pour qui vas-tu faire du shopping ? 25 00:01:06,717 --> 00:01:08,849 - Ma mère. - Ta... maman ? 26 00:01:09,023 --> 00:01:11,461 Je pense que si je vais disparaître dans une autre dimension, 27 00:01:11,635 --> 00:01:13,376 le moins que je puisse faire c'est rapporter un cadeau. 28 00:01:13,550 --> 00:01:15,160 Cela me semble raisonnable. 29 00:01:15,334 --> 00:01:16,988 Quoi... Quand l'as-tu fait ? Comment avez-vous? 30 00:01:17,162 --> 00:01:19,382 Je ne sais pas. Mais n'est-ce pas parfait pour Ivy ? 31 00:01:19,556 --> 00:01:21,035 Ça siffle même quand tu le balances. 32 00:01:21,210 --> 00:01:22,472 - [grognements] -Regarde ça... 33 00:01:22,646 --> 00:01:23,646 [grognements] 34 00:01:24,517 --> 00:01:25,649 Wa-ta! 35 00:01:25,823 --> 00:01:27,346 - Mes casseroles ! - Désolé, désolé ! 36 00:01:27,520 --> 00:01:28,956 Bill le roi ! Bill le roi. 37 00:01:30,175 --> 00:01:31,481 [haletant] 38 00:01:31,655 --> 00:01:33,483 "Massez vos tuchus la bonne façon 39 00:01:33,657 --> 00:01:35,311 avec cette chaise plein de bugs grondants. 40 00:01:35,485 --> 00:01:37,443 Ta vie ne sera jamais le ding-dang pareil." 41 00:01:37,617 --> 00:01:39,619 Pfff. À quel point cela pourrait-il être bon ? 42 00:01:39,793 --> 00:01:41,186 [la chaise vibre] 43 00:01:42,796 --> 00:01:46,713 - Oh, ma grenouille ! - [l'oiseau crie] 44 00:01:46,887 --> 00:01:50,848 Maintenant, c'est pour ma mère, d'accord ? La dame qui m'a donné la vie. 45 00:01:51,022 --> 00:01:53,459 Alors nous devons trouver quelque chose c'est unique en son genre. 46 00:01:53,633 --> 00:01:56,027 - [renifle, tousse] - Qu'est-ce qu'elle aime ? 47 00:01:56,201 --> 00:01:58,595 Antiquités, papillons, boire du thé... 48 00:01:58,769 --> 00:02:01,424 D'accord, et bien, que diriez-vous cette boîte de tisane ? 49 00:02:01,598 --> 00:02:03,165 - Trop ordinaire. - [grognements] 50 00:02:03,339 --> 00:02:05,558 - Taxidermie de papillon géant ? - Trop effrayant. 51 00:02:05,732 --> 00:02:07,299 Ce vase antique ? 52 00:02:07,473 --> 00:02:09,171 Ce vase antique cassé ? 53 00:02:09,345 --> 00:02:10,389 Attendez. Regardez là-bas. 54 00:02:10,563 --> 00:02:13,958 Waouh. Une théière papillon ? 55 00:02:14,132 --> 00:02:16,787 [Anne] Et ça a été fait par un artiste newtopien vénéré ? 56 00:02:16,961 --> 00:02:18,876 Sprig, c'est parfait ! 57 00:02:19,050 --> 00:02:20,878 Excusez-moi, combien pour la théière ? 58 00:02:21,052 --> 00:02:22,488 Désolé, ce n'est pas à vendre. 59 00:02:22,662 --> 00:02:25,839 Quoi? Non, 200 cuivres. Non, 600 cuivres. 60 00:02:26,013 --> 00:02:28,799 Je paierai 90 000 cuivres. 61 00:02:28,973 --> 00:02:30,453 Anne, tu as deux flics. 62 00:02:30,627 --> 00:02:33,020 Ce n'est pas à vendre, parce que c'est le grand prix 63 00:02:33,195 --> 00:02:36,241 à l'occasion du marché annuel Panier Smash et Mash Derby. 64 00:02:36,415 --> 00:02:38,896 Si tu veux la théière, tu devrais t'inscrire. 65 00:02:39,070 --> 00:02:42,334 Tu es sûr de ça ? Nous ne savons même pas ce qu'est ce concours. 66 00:02:42,508 --> 00:02:45,511 Sprig, c'est le cadeau parfait, et c'est le seul moyen pour l'obtenir. 67 00:02:45,685 --> 00:02:47,296 Rien ne tiendra à ma manière. 68 00:02:47,470 --> 00:02:49,123 [Priscilla se moque] C'est ce que vous pensez. 69 00:02:49,298 --> 00:02:50,821 [halètement] 70 00:02:50,995 --> 00:02:52,866 Je m'appelle Priscilla la Killa. 71 00:02:53,040 --> 00:02:56,870 Championne de le Derby Smash et Mash 20 années consécutives. 72 00:02:57,044 --> 00:02:58,916 - Voici ma fille Pearl. - Bonjour. 73 00:02:59,090 --> 00:03:01,135 Et cette théière est à moi. 74 00:03:01,310 --> 00:03:02,485 [les deux rient] 75 00:03:02,659 --> 00:03:05,488 Hé, maman, comment s'écrit "gagnant" ? 76 00:03:05,662 --> 00:03:07,011 Mets juste ton nom, chérie. 77 00:03:07,185 --> 00:03:08,882 Oh ouais? Eh bien, je m'appelle Anne, 78 00:03:09,056 --> 00:03:12,669 et je vais te détruire dans ce truc de derby, 79 00:03:12,843 --> 00:03:15,237 dès que j'aurai compris comment jouer. 80 00:03:15,411 --> 00:03:17,935 - [les deux rient] - Ça va être plus facile que je ne le pensais. 81 00:03:18,109 --> 00:03:21,504 - On se voit sur le ring, Mop Top. - [les deux rient] 82 00:03:21,678 --> 00:03:23,198 - Ils ont l'air confiants. - Allez, mec. 83 00:03:23,332 --> 00:03:25,812 Nous devons étudier ce jeu. 84 00:03:25,986 --> 00:03:28,902 Donc, des équipes de deux pousser les chariots et s'enfoncent les uns dans les autres. 85 00:03:29,076 --> 00:03:30,861 Si votre chariot bascule, tu es dehors. 86 00:03:31,035 --> 00:03:33,559 A part ça, tout est permis. Cela ressemble à mon genre de jeu. 87 00:03:33,733 --> 00:03:34,908 [bruit] 88 00:03:35,082 --> 00:03:36,693 - C'est mauvais ? - [clic métallique] 89 00:03:36,867 --> 00:03:37,955 C'est quoi ce bruit ? 90 00:03:40,827 --> 00:03:42,046 Waouh. Polly ? 91 00:03:42,220 --> 00:03:44,353 Oh, hé. Vous aimez mon nouveau seau ? 92 00:03:44,527 --> 00:03:47,573 [grognements] Ça doit valoir la peine, genre, 50 cuivres. 93 00:03:47,747 --> 00:03:49,662 -Comment vas-tu... - Du marchandage, bébé. 94 00:03:49,836 --> 00:03:51,751 [grognements] Il s'avère que je suis un naturel. 95 00:03:51,925 --> 00:03:54,363 Tout ce que tu as à faire c'est d'exposer la faiblesse d'un commerçant, 96 00:03:54,537 --> 00:03:57,670 puis exploitez-le jusqu'à ce qu'ils soient à genoux implorant grâce. 97 00:03:57,844 --> 00:04:00,891 [rires] Oh, regarde, je m'incline. 98 00:04:03,328 --> 00:04:05,330 D'accord, concentre-toi. Allons gagner cette théière. 99 00:04:05,504 --> 00:04:08,507 Tout d'abord, nous choisissons notre chariot, ce qui devrait être assez simple. 100 00:04:08,681 --> 00:04:10,640 - Donne-moi ça ! - Obtenez votre propre chariot ! 101 00:04:10,814 --> 00:04:12,859 - [hurle] - [Anne] Hum. 102 00:04:13,686 --> 00:04:14,861 [cliquetis] 103 00:04:15,645 --> 00:04:16,820 [grincement] 104 00:04:16,994 --> 00:04:18,865 [renifle, lèche] 105 00:04:19,039 --> 00:04:21,346 [claque les lèvres] Passe. Celui-ci est au mieux un C-plus. 106 00:04:21,520 --> 00:04:23,653 -[applaudissements] - Waouh. Tu es vraiment doué pour ça. 107 00:04:23,827 --> 00:04:26,220 Moi, Sasha et Marcy vivait pratiquement au centre commercial. 108 00:04:26,395 --> 00:04:27,918 Donc je suis plutôt un chuchoteur de chariot. 109 00:04:28,092 --> 00:04:29,441 Attention à tous les smashers. 110 00:04:29,615 --> 00:04:31,313 Le derby Smash et Mash est sur le point de commencer. 111 00:04:31,487 --> 00:04:32,749 Oh, tire. Il faut se dépêcher. 112 00:04:32,923 --> 00:04:34,881 Séparons-nous et trouvez déjà un chariot. 113 00:04:36,753 --> 00:04:39,930 -Mais, maman... -Ah, arrête de t'inquiéter, Pearl. 114 00:04:40,104 --> 00:04:42,236 J'ai été le champion du Derby 20 années consécutives. 115 00:04:42,411 --> 00:04:44,456 Il n'y a aucun moyen pour quelqu'un d'autre c'est gagner cette théière. 116 00:04:44,630 --> 00:04:46,502 Ce n'est pas ce qui m'inquiète. 117 00:04:46,676 --> 00:04:49,983 C'est ta queue. Ça n'a pas guéri de ton dernier derby. 118 00:04:50,157 --> 00:04:52,856 Se détendre. je peux battre ces idiots sans ça. 119 00:04:53,030 --> 00:04:55,946 -[gémissements] -Maintenant, allez. Sortons d'ici. 120 00:04:56,120 --> 00:04:59,079 [rires] Très intéressant. 121 00:05:01,343 --> 00:05:03,083 [applaudissements, bavardage] 122 00:05:04,955 --> 00:05:06,913 - Une blessure à la queue ? - Ouais. 123 00:05:07,087 --> 00:05:09,699 Je ne sais pas comment ça va nous aider encore, mais... Waouh ! Polly. 124 00:05:09,873 --> 00:05:13,311 Les gars, rencontrez Micro-Angelo, mon chauffeur privé. 125 00:05:13,485 --> 00:05:15,835 [gazouillis] 126 00:05:16,009 --> 00:05:17,010 [les deux] Whoa. 127 00:05:17,184 --> 00:05:18,534 Eh bien, c'est agréable de discuter avec toi, 128 00:05:18,708 --> 00:05:21,363 mais j'ai plus de marchandage faire. 129 00:05:21,537 --> 00:05:24,322 D'accord, concentre-toi. Examinons la concurrence. 130 00:05:24,496 --> 00:05:25,671 - [grogne] - [les deux crient] 131 00:05:25,845 --> 00:05:28,500 [les deux] Théière ! Théière ! Théière ! 132 00:05:28,674 --> 00:05:30,372 C'est bon, mec. Nous avons ça. 133 00:05:30,546 --> 00:05:32,112 Regardez, même Hop Pop croit en nous. 134 00:05:32,286 --> 00:05:34,811 [gémissant] 135 00:05:34,985 --> 00:05:37,117 En fait, je ne sais pas que se passe-t-il là-bas. 136 00:05:37,291 --> 00:05:39,293 Yoo-hoo. Prêt à perdre ? 137 00:05:39,468 --> 00:05:42,122 - [rires] - [grognements] 138 00:05:42,296 --> 00:05:44,473 [annonceur] Joueurs, à vos marques... 139 00:05:44,647 --> 00:05:46,997 - [bruit de régime moteur] - Préparez-vous... 140 00:05:47,171 --> 00:05:49,303 Très bien, vous les animaux fous, écrasez et écrasez ! 141 00:05:49,478 --> 00:05:51,305 [la foule applaudit] 142 00:05:51,480 --> 00:05:52,611 [clamant] 143 00:05:54,483 --> 00:05:55,483 [grognements] 144 00:05:55,614 --> 00:05:56,659 [grognements, cris] 145 00:05:58,095 --> 00:05:59,095 [grognements] 146 00:05:59,139 --> 00:06:00,140 [grognements] 147 00:06:00,314 --> 00:06:01,314 [grognements] 148 00:06:01,403 --> 00:06:02,839 [grogne] 149 00:06:03,013 --> 00:06:06,016 [grondements, gémissements] 150 00:06:06,190 --> 00:06:08,584 - [applaudissements de la foule] - Il va bien. 151 00:06:08,758 --> 00:06:11,500 [annonceur] Ça y est, mesdames et gentils tritons. Il ne reste que deux chariots. 152 00:06:11,674 --> 00:06:13,284 Allez, Sprig. Nous pouvons faire ça... 153 00:06:13,458 --> 00:06:15,982 [les deux grognent, crient] 154 00:06:16,156 --> 00:06:17,767 [les deux gémissent] 155 00:06:17,941 --> 00:06:19,595 [la foule crie] 156 00:06:19,769 --> 00:06:22,336 On dirait cette bataille est trop gros pour la bague. 157 00:06:22,511 --> 00:06:24,077 [Priscilla grogne] 158 00:06:25,296 --> 00:06:27,211 "Page deux, en utilisant les freins." 159 00:06:27,385 --> 00:06:30,301 - [les deux crient] - [tous] Pas le bébé ! 160 00:06:30,475 --> 00:06:32,651 Initiation du secret manœuvre spéciale du chariot, ollie-pop. 161 00:06:32,825 --> 00:06:34,131 Ollie quoi ? 162 00:06:34,305 --> 00:06:36,873 - [les freins grincent] - [les deux gémissent] 163 00:06:41,399 --> 00:06:43,619 - [les deux crient] - Ah ! Je dois utiliser ma queue. 164 00:06:43,793 --> 00:06:45,925 C'est le seul moyen de ne pas tuer ce pollywog ! 165 00:06:46,099 --> 00:06:47,536 Mais, maman, ta blessure ! 166 00:06:47,710 --> 00:06:49,625 Faire taire. Je n'ai pas le choix. 167 00:06:50,539 --> 00:06:52,149 - [gémissements] - Maman ! 168 00:06:54,543 --> 00:06:56,066 - [les freins grincent] - [Polly gémit] 169 00:06:56,240 --> 00:06:57,589 Je n'étais pas inquiet. 170 00:06:57,763 --> 00:06:59,591 - [haletant] - [Anne] Hé, ça va les gars ? 171 00:06:59,765 --> 00:07:01,724 - Ouais, nous allons bien. - [Anne] D'accord, bien. 172 00:07:01,898 --> 00:07:03,160 Maintenant, Sprig ! 173 00:07:03,334 --> 00:07:04,553 [tous halètent] 174 00:07:05,118 --> 00:07:06,163 Oh. 175 00:07:06,337 --> 00:07:07,947 [gémissements] 176 00:07:10,254 --> 00:07:12,952 [annonceur] Mop Top gagne. Mop Top gagne ! 177 00:07:13,126 --> 00:07:15,999 - [applaudissements de la foule] Mop Top ! - Euh, on ne peut pas faire c'est une chose ? 178 00:07:17,740 --> 00:07:19,829 Vous voilà, madame, comme promis. 179 00:07:20,003 --> 00:07:22,309 [hurlement] Ma mère va adorer ça. 180 00:07:22,484 --> 00:07:24,877 - Désolé pour ton équipe, mec. - C'est bon. 181 00:07:25,051 --> 00:07:27,576 Si ça s'est cassé aussi facilement, ce n'était pas assez bien pour Ivy. 182 00:07:27,750 --> 00:07:29,491 Au moins, c'est ce que je me dis. 183 00:07:29,665 --> 00:07:30,665 Hé, Mop Top. 184 00:07:32,450 --> 00:07:35,018 Félicitations. Vous avez gagné équitablement. 185 00:07:35,192 --> 00:07:37,803 Oh, euh, merci. 186 00:07:37,977 --> 00:07:40,327 Assurez-vous simplement de faire attention de cette chose, d'accord ? 187 00:07:40,502 --> 00:07:42,286 Le triton qui a réussi était spécial. 188 00:07:42,460 --> 00:07:44,462 - Unique en son genre. - Unique en son genre? 189 00:07:44,636 --> 00:07:47,465 Ouais, le genre qui vous a encouragé pour suivre tes rêves, 190 00:07:47,639 --> 00:07:49,859 même s'ils étaient farfelus et dangereux. 191 00:07:50,033 --> 00:07:52,775 [rires] Le genre qui coupe la croûte de tes sandwichs 192 00:07:52,949 --> 00:07:54,603 parce qu'elle savait tu ne les aimais pas. 193 00:07:54,777 --> 00:07:57,301 Cette théière était la dernière pièce de l'art qu'elle a jamais réalisé. 194 00:07:57,475 --> 00:08:00,043 Alors comme je l'ai dit, prends-en soin. 195 00:08:01,131 --> 00:08:04,874 L'artiste était-elle ta mère par hasard ? 196 00:08:05,048 --> 00:08:06,963 Ouais. 197 00:08:07,137 --> 00:08:09,618 J'allais donner ça à ma mère quand je suis rentré à la maison, 198 00:08:09,792 --> 00:08:11,445 mais je pense elle voudrait que tu l'aies. 199 00:08:11,620 --> 00:08:13,230 Non, je ne pouvais pas. 200 00:08:13,404 --> 00:08:15,058 S'il vous plaît, j'insiste. 201 00:08:15,232 --> 00:08:18,801 N-- [soupire] Merci. Cela signifie tellement pour nous. 202 00:08:18,975 --> 00:08:20,454 Tu n'es pas mal du tout, Mop Top. 203 00:08:20,629 --> 00:08:21,804 Anne. Je m'appelle Anne. 204 00:08:21,978 --> 00:08:23,109 - Hé! - [halètement] 205 00:08:23,283 --> 00:08:25,024 Merci d'être si généreux. 206 00:08:25,198 --> 00:08:27,897 Ici. je serais honoré si tu le donnais à ta mère. 207 00:08:28,071 --> 00:08:30,464 Je ne suis pas un artiste célèbre, mais je l'ai fait moi-même 208 00:08:30,639 --> 00:08:31,727 et c'est unique en son genre. 209 00:08:31,901 --> 00:08:34,599 Merci. C'est parfait. 210 00:08:36,993 --> 00:08:39,691 - Ne sois pas une étrangère, Anne. - [Perle] Au revoir. 211 00:08:39,865 --> 00:08:42,172 Eh bien, maintenant que c'est fini, vous avez vu Hop Pop ? 212 00:08:42,346 --> 00:08:44,870 Oh, salut, les enfants. Yoo-hoo ! 213 00:08:45,044 --> 00:08:48,831 Eh, je fais juste mes valises un petit souvenir, euh, alors nous pouvons partir. 214 00:08:49,005 --> 00:08:51,181 Waouh. Vous avez ça pour deux cuivres ? 215 00:08:51,355 --> 00:08:53,139 C'est sûr que je l'ai fait. [rires] 216 00:08:53,313 --> 00:08:56,795 C'est incroyable ce que l'on peut obtenir pour deux cuivres ces jours-ci. 217 00:08:56,969 --> 00:08:58,362 [Anne] Hum. 218 00:08:58,536 --> 00:09:01,931 D'accord, très bien. J'ai utilisé la carte de crédit ! 219 00:09:02,105 --> 00:09:04,020 J'ai tellement honte. 220 00:09:04,194 --> 00:09:06,413 Mais si tu pouvais ressentez simplement cette chose, les enfants. 221 00:09:06,588 --> 00:09:10,679 C'est le paradis sur ta croupe. Nirvana à portée de main. Du bonheur sur tes fesses. 222 00:09:10,853 --> 00:09:12,463 [Anne, Sprig, Polly] Nous l'avons compris. 223 00:09:15,161 --> 00:09:17,860 [halètement] Je viens de faire le pire rêve. 224 00:09:18,034 --> 00:09:19,775 Tu es debout, Anne ? Anne ? 225 00:09:23,517 --> 00:09:26,608 C'est tellement joli. Je suis sûr que celui de ta mère je vais adorer. 226 00:09:26,782 --> 00:09:28,610 Hmm. Ouais. 227 00:09:28,784 --> 00:09:30,176 Comment est-elle ? 228 00:09:30,350 --> 00:09:33,876 Ma mère ? Euh, gentille... à sa manière. 229 00:09:34,050 --> 00:09:37,227 Mais strict aussi. Elle voulait que j'étudie davantage. 230 00:09:37,401 --> 00:09:39,229 Je pensais que j'avais trop gaffé. 231 00:09:39,403 --> 00:09:41,492 Nous n’avons pas toujours été d’accord. 232 00:09:41,666 --> 00:09:44,713 Elle m'énervait aussi parfois. Comme dans la cuisine, 233 00:09:44,887 --> 00:09:47,237 elle chantait toujours ces chansons d'amour thaïlandaises loufoques, 234 00:09:47,411 --> 00:09:49,239 et, mec, est-ce qu'elle chantait mal. 235 00:09:49,413 --> 00:09:53,809 Trame! Cette femme était plus que sourd. 236 00:09:53,983 --> 00:09:59,728 Tu sais, ce qui est drôle, c'est que pour le moment, je donnerais n'importe quoi juste pour l'entendre chanter. 237 00:10:01,686 --> 00:10:05,472 Waouh ! Désolé, désolé. J'ai juste besoin d'un moment. 238 00:10:05,647 --> 00:10:07,387 [soupirs] 239 00:10:07,561 --> 00:10:10,216 C'est cool tu sais mais ta mère. 240 00:10:10,390 --> 00:10:13,480 Le mien est décédé quand moi et Polly étaient vraiment jeunes. 241 00:10:15,091 --> 00:10:17,354 je ne m'en souviens même pas à quoi elle ressemblait vraiment. 242 00:10:17,528 --> 00:10:19,095 Beaucoup moins le son de sa voix. 243 00:10:20,574 --> 00:10:22,272 Tu sais, Je me suis toujours demandé... 244 00:10:22,446 --> 00:10:25,188 peux-tu manquer quelqu'un tu ne l'as jamais vraiment su ? 245 00:10:25,362 --> 00:10:28,452 [rires] C'est idiot. Je veux dire, bien sûr, tu ne peux pas.